பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 13

அணுவின் துரியத்தில் ஆன நனவும்
    அணுஅசை வின்கண் ஆன கனவும்
அணுஅசை விற்பரா தீதம் சுழுத்தி
    பணியில் பாதுரி யம்பரம் ஆமே

    பரதுரி யத்து நனவும் பரந்து
விரிசகம் உண்ட கனவும்மெய்ச் சாந்தி
    உருவுறு கின்ற சுழுத்தியும் ஓவத்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

(`மேலாலவத்தை` என்றும், சகலத்தில் `சுத்தா வத்தை` என்றும் கீழ் உள்ளவைகளை நோக்கிச் சிறப்பித்துச் சொல்லப் படுகின்ற யோகாவத்தைகள் அது காரணம் பற்றியே `துரியம்` எனப்படும். (துரியம் - மேற்பட்டது) ஆயினும், அதில் சீவத் தன்மை நீங்காமையால் அவை சீவதுரியமேயாம். அவையே இங்கு `அணுவின் துரியம்` என்றும் `அணுவசைவு` என்றும் சொல்லப்படுகின்றன.
சீவ துரியமாகிய யோகாவத்தையில் உள்ள, `சாக்கிரம், சொப்பனம், சுழுத்தி, துரியம், துரியாதீதம்` என்பன தாழ்வுடையனவே - என அறியப்பட்டால், அதன் பின்பே பராவத்தை உளதாகும். அந்தப் பராவத்தையே அவத்தைகளில் எல்லாம் மேலான அவத்தை.

குறிப்புரை:

`ஆகவே - மேலாலவத்தை - எனக் கூறப்படுதலே பற்றி அவற்றையே `பராவத்தை` - என மயங்கற்க` என்பதாம்.
`யோகில் - தருவதோர் சமாதி தானும்
தாழ்ந்து பின் சனனம் சாரும்`
-சுபக்கம் சூ.5.34.
என்னும் சிவஞான சித்தி மொழி மேலேயும் எடுத்துக்காட்டப் பட்டது. செய்யுள் நோக்கிச் சுழுத்தி இறுதியில் வைக்கப்பட்டது. பராதீதம் - பரமும் அதீதமும்; உம்மைத் தொகை. இதன் பின்னும், `சுழுத்தி` என்பதன் பின்னும் எண்ணும்மை விரிக்க. `பரம்` என்றது துரியத்தை. பணிதல் - தாழ்தல். அஃது இங்கு அறிபவனது அறிவில் அத்தன்மை யதாய் விளங்குதலைக் குறித்தது.
இதனால், பராவத்தை பற்றியதோர் ஐயம் அறுக்கப்பட்டது.
(இதன் பின் பதிப்புக்களில் காணப்படுகின்ற `பரதுரியத்து நனவும்` என்னும் பாடல் மிகையாகத் தெரிகின்றது)

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తనను మరచిన తురీయంలో ఆత్మ పొందే జాగ్రదవస్థ, పంచేంద్రియాల ద్వారా వెళ్లే స్థితిలో పొందే స్వప్నం. గాఢనిద్ర స్థితి అయిన సుషుప్తి కలిసి శివునితో పొందించి, పరమానంద స్థితి పొందుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि जीव क्रमशः जाग्रत, स्वप्न एवं सुषुप्ति> अवस्थाओं
को अपने अंदर अनुभव कर तुरीयावस्था में
और अधिक प्रयत्नरशील होता है
तो वह परा तुरीया में प्रवेश करता है
और वहाँ पर वास्तव में जीव परा बन जाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
परा तुरीया जाग्रतावस्था के ऊपर परा
तुरीया स्वप्न अवस्था है
जो समस्त विश्वअ को अपने अंदर लीन कर लेती है,
उसके बाद परा तुरीया सुषुप्तिे अवस्था है
जहाँ पर उपशांत है उसको पार कर
जीव शिव तुरीयावस्था में पहुँच जाता है

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond Four States in Turiya is Para Turiya

If Jiva in Turiya State
Having experienced in succession
Jagrat, Svapna, Sushupti states within,
Perseveres further,
Then he enters Para Turiya;
There verily Jiva becomes Para.
Translation: B. Natarajan (2000)
End of Para Turiya is Siva Turiya

Succeeding Para Turiya Jagrat State
Is the Para Turiya Svapna State
That engrosses the universe entire;
Then is Para Turiya Sushupti State
Where Upasanta (Peace beyond understanding) is;
That transcending, Jiva reaches Siva Turiya State.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑀼𑀯𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀆𑀷 𑀦𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀡𑀼𑀅𑀘𑁃 𑀯𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀆𑀷 𑀓𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀡𑀼𑀅𑀘𑁃 𑀯𑀺𑀶𑁆𑀧𑀭𑀸 𑀢𑀻𑀢𑀫𑁆 𑀘𑀼𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺
𑀧𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀧𑀸𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀫𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁂

𑀧𑀭𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀯𑀺𑀭𑀺𑀘𑀓𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝 𑀓𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀦𑁆𑀢𑀺
𑀉𑀭𑀼𑀯𑀼𑀶𑀼 𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑀼𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀑𑀯𑀢𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণুৱিন়্‌ তুরিযত্তিল্ আন় নন়ৱুম্
অণুঅসৈ ৱিন়্‌গণ্ আন় কন়ৱুম্
অণুঅসৈ ৱির়্‌পরা তীদম্ সুৰ়ুত্তি
পণিযিল্ পাদুরি যম্বরম্ আমে

পরদুরি যত্তু নন়ৱুম্ পরন্দু
ৱিরিসহম্ উণ্ড কন়ৱুম্মেয্চ্ চান্দি
উরুৱুর়ু কিণ্ড্র সুৰ়ুত্তিযুম্ ওৱত্
তেরিযুম্ সিৱদুরি যত্তন়ু মামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அணுவின் துரியத்தில் ஆன நனவும்
அணுஅசை வின்கண் ஆன கனவும்
அணுஅசை விற்பரா தீதம் சுழுத்தி
பணியில் பாதுரி யம்பரம் ஆமே

பரதுரி யத்து நனவும் பரந்து
விரிசகம் உண்ட கனவும்மெய்ச் சாந்தி
உருவுறு கின்ற சுழுத்தியும் ஓவத்
தெரியும் சிவதுரி யத்தனு மாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அணுவின் துரியத்தில் ஆன நனவும்
அணுஅசை வின்கண் ஆன கனவும்
அணுஅசை விற்பரா தீதம் சுழுத்தி
பணியில் பாதுரி யம்பரம் ஆமே

பரதுரி யத்து நனவும் பரந்து
விரிசகம் உண்ட கனவும்மெய்ச் சாந்தி
உருவுறு கின்ற சுழுத்தியும் ஓவத்
தெரியும் சிவதுரி யத்தனு மாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अणुविऩ् तुरियत्तिल् आऩ नऩवुम्
अणुअसै विऩ्गण् आऩ कऩवुम्
अणुअसै विऱ्परा तीदम् सुऴुत्ति
पणियिल् पादुरि यम्बरम् आमे

परदुरि यत्तु नऩवुम् परन्दु
विरिसहम् उण्ड कऩवुम्मॆय्च् चान्दि
उरुवुऱु किण्ड्र सुऴुत्तियुम् ओवत्
तॆरियुम् सिवदुरि यत्तऩु मामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಣುವಿನ್ ತುರಿಯತ್ತಿಲ್ ಆನ ನನವುಂ
ಅಣುಅಸೈ ವಿನ್ಗಣ್ ಆನ ಕನವುಂ
ಅಣುಅಸೈ ವಿಱ್ಪರಾ ತೀದಂ ಸುೞುತ್ತಿ
ಪಣಿಯಿಲ್ ಪಾದುರಿ ಯಂಬರಂ ಆಮೇ

ಪರದುರಿ ಯತ್ತು ನನವುಂ ಪರಂದು
ವಿರಿಸಹಂ ಉಂಡ ಕನವುಮ್ಮೆಯ್ಚ್ ಚಾಂದಿ
ಉರುವುಱು ಕಿಂಡ್ರ ಸುೞುತ್ತಿಯುಂ ಓವತ್
ತೆರಿಯುಂ ಸಿವದುರಿ ಯತ್ತನು ಮಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అణువిన్ తురియత్తిల్ ఆన ననవుం
అణుఅసై విన్గణ్ ఆన కనవుం
అణుఅసై విఱ్పరా తీదం సుళుత్తి
పణియిల్ పాదురి యంబరం ఆమే

పరదురి యత్తు ననవుం పరందు
విరిసహం ఉండ కనవుమ్మెయ్చ్ చాంది
ఉరువుఱు కిండ్ర సుళుత్తియుం ఓవత్
తెరియుం సివదురి యత్తను మామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණුවින් තුරියත්තිල් ආන නනවුම්
අණුඅසෛ වින්හණ් ආන කනවුම්
අණුඅසෛ විර්පරා තීදම් සුළුත්ති
පණියිල් පාදුරි යම්බරම් ආමේ

පරදුරි යත්තු නනවුම් පරන්දු
විරිසහම් උණ්ඩ කනවුම්මෙය්ච් චාන්දි
උරුවුරු කින්‍ර සුළුත්තියුම් ඕවත්
තෙරියුම් සිවදුරි යත්තනු මාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണുവിന്‍ തുരിയത്തില്‍ ആന നനവും
അണുഅചൈ വിന്‍കണ്‍ ആന കനവും
അണുഅചൈ വിറ്പരാ തീതം ചുഴുത്തി
പണിയില്‍ പാതുരി യംപരം ആമേ

പരതുരി യത്തു നനവും പരന്തു
വിരിചകം ഉണ്ട കനവുമ്മെയ്ച് ചാന്തി
ഉരുവുറു കിന്‍റ ചുഴുത്തിയും ഓവത്
തെരിയും ചിവതുരി യത്തനു മാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อณุวิณ ถุริยะถถิล อาณะ นะณะวุม
อณุอจาย วิณกะณ อาณะ กะณะวุม
อณุอจาย วิรปะรา ถีถะม จุฬุถถิ
ปะณิยิล ปาถุริ ยะมปะระม อาเม

ปะระถุริ ยะถถุ นะณะวุม ปะระนถุ
วิริจะกะม อุณดะ กะณะวุมเมะยจ จานถิ
อุรุวุรุ กิณระ จุฬุถถิยุม โอวะถ
เถะริยุม จิวะถุริ ยะถถะณุ มาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အနုဝိန္ ထုရိယထ္ထိလ္ အာန နနဝုမ္
အနုအစဲ ဝိန္ကန္ အာန ကနဝုမ္
အနုအစဲ ဝိရ္ပရာ ထီထမ္ စုလုထ္ထိ
ပနိယိလ္ ပာထုရိ ယမ္ပရမ္ အာေမ

ပရထုရိ ယထ္ထု နနဝုမ္ ပရန္ထု
ဝိရိစကမ္ အုန္တ ကနဝုမ္ေမ့ယ္စ္ စာန္ထိ
အုရုဝုရု ကိန္ရ စုလုထ္ထိယုမ္ ေအာဝထ္
ေထ့ရိယုမ္ စိဝထုရိ ယထ္ထနု မာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アヌヴィニ・ トゥリヤタ・ティリ・ アーナ ナナヴミ・
アヌアサイ ヴィニ・カニ・ アーナ カナヴミ・
アヌアサイ ヴィリ・パラー ティータミ・ チュルタ・ティ
パニヤリ・ パートゥリ ヤミ・パラミ・ アーメー

パラトゥリ ヤタ・トゥ ナナヴミ・ パラニ・トゥ
ヴィリサカミ・ ウニ・タ カナヴミ・メヤ・シ・ チャニ・ティ
ウルヴル キニ・ラ チュルタ・ティユミ・ オーヴァタ・
テリユミ・ チヴァトゥリ ヤタ・タヌ マーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
anufin duriyaddil ana nanafuM
anuasai fingan ana ganafuM
anuasai firbara didaM suluddi
baniyil baduri yaMbaraM ame

baraduri yaddu nanafuM barandu
firisahaM unda ganafummeyd dandi
urufuru gindra suluddiyuM ofad
deriyuM sifaduri yaddanu mame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنُوِنْ تُرِیَتِّلْ آنَ نَنَوُن
اَنُاَسَيْ وِنْغَنْ آنَ كَنَوُن
اَنُاَسَيْ وِرْبَرا تِيدَن سُظُتِّ
بَنِیِلْ بادُرِ یَنبَرَن آميَۤ

بَرَدُرِ یَتُّ نَنَوُن بَرَنْدُ
وِرِسَحَن اُنْدَ كَنَوُمّيَیْتشْ تشانْدِ
اُرُوُرُ كِنْدْرَ سُظُتِّیُن اُوۤوَتْ
تيَرِیُن سِوَدُرِ یَتَّنُ ماميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳʼɨʋɪn̺ t̪ɨɾɪɪ̯ʌt̪t̪ɪl ˀɑ:n̺ə n̺ʌn̺ʌʋʉ̩m
ˀʌ˞ɳʼɨˀʌsʌɪ̯ ʋɪn̺gʌ˞ɳ ˀɑ:n̺ə kʌn̺ʌʋʉ̩m
ˀʌ˞ɳʼɨˀʌsʌɪ̯ ʋɪrpʌɾɑ: t̪i:ðʌm sʊ˞ɻʊt̪t̪ɪ
pʌ˞ɳʼɪɪ̯ɪl pɑ:ðɨɾɪ· ɪ̯ʌmbʌɾʌm ˀɑ:me·

pʌɾʌðɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɨ n̺ʌn̺ʌʋʉ̩m pʌɾʌn̪d̪ɨ
ʋɪɾɪsʌxʌm ʷʊ˞ɳɖə kʌn̺ʌʋʉ̩mmɛ̝ɪ̯ʧ ʧɑ:n̪d̪ɪ·
ʷʊɾʊʋʊɾɨ kɪn̺d̺ʳə sʊ˞ɻʊt̪t̪ɪɪ̯ɨm ʷo:ʋʌt̪
t̪ɛ̝ɾɪɪ̯ɨm sɪʋʌðɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ʌn̺ɨ mɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
aṇuviṉ turiyattil āṉa naṉavum
aṇuacai viṉkaṇ āṉa kaṉavum
aṇuacai viṟparā tītam cuḻutti
paṇiyil pāturi yamparam āmē

paraturi yattu naṉavum parantu
viricakam uṇṭa kaṉavummeyc cānti
uruvuṟu kiṉṟa cuḻuttiyum ōvat
teriyum civaturi yattaṉu māmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
анювын тюрыяттыл аанa нaнaвюм
анюасaы вынкан аанa канaвюм
анюасaы вытпaраа титaм сюлзютты
пaныйыл паатюры ямпaрaм аамэa

пaрaтюры яттю нaнaвюм пaрaнтю
вырысaкам юнтa канaвюммэйч сaaнты
юрювюрю кынрa сюлзюттыём оовaт
тэрыём сывaтюры яттaню маамэa
Open the Russian Section in a New Tab
a'nuwin thu'rijaththil ahna :nanawum
a'nuazä winka'n ahna kanawum
a'nuazä wirpa'rah thihtham zushuththi
pa'nijil pahthu'ri jampa'ram ahmeh

pa'rathu'ri jaththu :nanawum pa'ra:nthu
wi'rizakam u'nda kanawummejch zah:nthi
u'ruwuru kinra zushuththijum ohwath
the'rijum ziwathu'ri jaththanu mahmeh
Open the German Section in a New Tab
anhòvin thòriyaththil aana nanavòm
anhòaçâi vinkanh aana kanavòm
anhòaçâi virhparaa thiitham çòlzòththi
panhiyeil paathòri yamparam aamèè

parathòri yaththò nanavòm paranthò
viriçakam ònhda kanavòmmèiyçh çhanthi
òròvòrhò kinrha çòlzòththiyòm oovath
thèriyòm çivathòri yaththanò maamèè
aṇhuvin thuriyaiththil aana nanavum
aṇhuaceai vincainh aana canavum
aṇhuaceai virhparaa thiitham sulzuiththi
panhiyiil paathuri yamparam aamee

parathuri yaiththu nanavum parainthu
viriceacam uinhta canavummeyic saainthi
uruvurhu cinrha sulzuiththiyum oovaith
theriyum ceivathuri yaiththanu maamee
a'nuvin thuriyaththil aana :nanavum
a'nuasai vinka'n aana kanavum
a'nuasai vi'rparaa theetham suzhuththi
pa'niyil paathuri yamparam aamae

parathuri yaththu :nanavum para:nthu
virisakam u'nda kanavummeych saa:nthi
uruvu'ru kin'ra suzhuththiyum oavath
theriyum sivathuri yaththanu maamae
Open the English Section in a New Tab
অণুৱিন্ তুৰিয়ত্তিল্ আন ণনৱুম্
অণুঅচৈ ৱিন্কণ্ আন কনৱুম্
অণুঅচৈ ৱিৰ্পৰা তীতম্ চুলুত্তি
পণায়িল্ পাতুৰি য়ম্পৰম্ আমে

পৰতুৰি য়ত্তু ণনৱুম্ পৰণ্তু
ৱিৰিচকম্ উণ্ত কনৱুম্মেয়্চ্ চাণ্তি
উৰুৱুৰূ কিন্ৰ চুলুত্তিয়ুম্ ওৱত্
তেৰিয়ুম্ চিৱতুৰি য়ত্তনূ মামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.